首页 > 英语资料 > 考研英语 > 考研翻译 >

研英长难句翻译真题词汇详解:(34)

天下分享 36086

天下 分享

长难句:what might account for this strange phenomenon? here are a few guesses: a) certain astrological signs confer superior soccer skills; b) winter-born babies tend to have higher oxygen capacity which increases soccer stamina; c) soccer-mad parents are more likely to conceive children in springtime, at the annual peak of soccer mania; d) none of the above.

重点词汇:account for,astrological sign,confer,stamina,conceive

■答案■

1、长难句:怎样解释这一奇怪的现象?有几个猜想:1. 某些星相赋予超强的足球技能。2. 冬天的婴儿大多摄氧量更高,可以增加足球体能。3. 狂爱足球的父母更有可能在春天怀孕,这一段时间是足球狂热的高峰。4. 以上选项都不正确。

分析: 冒号之后是四个选项,其中包括三个简单句和一个名词短语结构。

2、account for主要表示“解释,说明”,即是explain的意思。例如:bad weather accounted for the long delay of the flight.(航班长期的延缓是因为坏天气。)the suspect couldnt account for his time that night.(嫌犯不能说明那天晚上他的时间安排。) astrological sign指星座或星相(zodiac,黄道),共有12个:水瓶座(aquarius),双鱼座(pisces),白羊座(aries),金牛座(taurus),双子座(gemini),巨蟹座(cancer),狮子座(leo),处女座(virgo),天秤座(libra),天蝎座(scorpio),人马座(sagittarius),摩羯座(capricorn)。 confer意为“赠予;授予;给予”,其同义词包括:give,bestow,invest等。也可表示“协商,交换意见”,其同义词包括advise,consult,parley等。 stamina意为“毅力,持久力,精力”,即physical or moral strength。 conceive基本上有两个意思,即“构思”或“怀孕”。

相关推荐

热门图文

上一篇:研英长难句翻译真题词汇详解:(31)

下一篇:研英长难句翻译真题词汇详解:(33)

单篇付费下载
付费后下载文章
限时特价:7元/篇
终身会员
每天20次下载
399元/365000天
请选择支付方式
微信支付
支付宝支付
欢迎使用微信支付
扫一扫支付
金额:
常见问题

请登录之后再下载!

下载中心

您的账号注册成功!密码为:123456,当前为默认信息,请及时修改

下载文件立即修改

帮助中心

如何获取自己的订单号?

打开微信,找到微信支付,找到自己的订单,就能看到自己的交易订单号了。

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭