首页 > 英语资料 > 考研英语 > 考研翻译 >

研英长难句翻译真题词汇详解:(17)

天下分享 36031

天下 分享

长难句:but his primary task is not to think about the moral code,which governs his activity,any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

重点词汇: code,any more than,

■答案■

1、长难句:但是,他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范,就如同不能指望商人专注于探索行业规范一样。

分析: 这是一个比较句,主句的主干结构是his primary task is not to think about the moral code,定语从句(which governs his activity)修饰the moral code。理解和翻译此句的关键是理解词组any more than。

2、 code有“编码;准则”的意思。the moral code(道德规范),the code of conduct(行为准则)。the moral code is simple,as it involves one’s morals or for that matter judgment of others’ morals.(道德规范是个简单的问题,因为它涉及一个人的道德或对别人道德的判断。) any more than意为“较……多些”,not any more than“不比……多些”。i don’t like the guy any more than you do.(我并不比你更喜欢那个家伙。)there are no typical harvard professors,any more than there are typical harvard students.(没有什么典型的哈佛大学教授,也没有什么典型的哈佛大学学生。)

相关推荐

热门图文

上一篇:研英长难句翻译真题词汇详解:(12)

下一篇:研英长难句翻译真题词汇详解:(16)

单篇付费下载
付费后下载文章
限时特价:7元/篇
终身会员
每天20次下载
399元/365000天
请选择支付方式
微信支付
支付宝支付
欢迎使用微信支付
扫一扫支付
金额:
常见问题

请登录之后再下载!

下载中心

您的账号注册成功!密码为:123456,当前为默认信息,请及时修改

下载文件立即修改

帮助中心

如何获取自己的订单号?

打开微信,找到微信支付,找到自己的订单,就能看到自己的交易订单号了。

阅读并接受《用户协议》
注:各登录账户无关联!请仅用一种方式登录。


用户注册协议

一、 本网站运用开源的网站程序平台,通过国际互联网络等手段为会员或游客提供程序代码或者文章信息等服务。本网站有权在必要时修改服务条款,服务条款一旦发生变动,将会在重要页面上提示修改内容或通过其他形式告知会员。如果会员不同意所改动的内容,可以主动取消获得的网络服务。如果会员继续享用网络服务,则视为接受服务条款的变动。网站保留随时修改或中断服务而不需知照会员的权利。本站行使修改或中断服务的权利,不需对会员或第三方负责。

关闭